[GUMI] - Shiryoku Kensa (Eye Examination) Lyrics and Translation

credit to zerochan

kakushita hou no hidarime ni 

donna boku o utsushidasu no 

hiraita hou no migime dake ja 

hontou no boku wa mienai desho

In your left eye that you've covered, 

just what does my reflection look like? 

With only your right eye that's not covered, 

you won't be able to see the true me.

SHIRYOKU KENSA nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu 

wasurenai de kimi no naka ni nisemono no boku ga iru

Eye examination. I smile mischievously through your double vision. 

Don't forget that there is a fake version of me within you.

yubisashi de oshiete yo 

kimi no me ni wa mieterundesho 

boku no kokoro no sukima ga 

boyakete mieru no nara 

me o tojite kamawanai kara 

kimi ga omou mama ni

Let me know by pointing your finger. 

You can see from your eyes, can't you? 

If you can dimly visualize 

the crevices of my heart, 

then please, feel free 

to close your eyes. I don't mind.

tadashiku boku o aiseru you ni 

kimi no me o tadashitakute 

tsukai furushita sono GURASU ja 

hontou no boku wa mienai desho

I want to correct your vision 

so that you can love me correctly. 

With those overused old glasses of yours, 

you won't be able to see the true me.

SHIRYOKU KENSA kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu 

wasurenai de kimi no naka ni hontou no boku ga iru

Eye examination. I smile with a sad look as I disappear. 

Don't forget that there is a true version of me within you.

me ni utsuru mono dake o 

shinjiru koto shika dekinai 

boku mo kimi mo onaji da 

dakara koso ima dake wa 

sono kokoro ni yakitsukete yo 

kimi ga shiranai boku o

We can do no more than to believe 

what we see through our eyes. 

You and I are the same. 

Because of that, at least for now, 

print onto your heart 

the me that you do not know about.

sukoshizutsu mienaku natta 

ano koro wa mieta keshiki 

kawatta no wa kimi no hou ka 

soretomo jibun no hou ka

The scenery we saw back then 

became less and less visible. 

Which one of us changed? 

Was it you, or was it me?

yubisashi de oshiete yo 

kimi no me ni wa mieterundesho 

boku no kokoro no sukima ga 

boyakete mieru no nara 

kono mune ni te o ate 

kimi ni tsutaeru kara 

hontou no boku o

Let me know by pointing your finger. 

You can see from your eyes, can't you? 

If you can dimly visualize 

the crevices of my heart, 

then with your hand placed on my bosom, 

I will tell you 

about the true me.